1 00:01:31,120 --> 00:01:32,740 Den dampen for deg, Mr. Sullyman? 2 00:01:33,660 --> 00:01:34,710 Perfekt kontroll. 3 00:01:35,180 --> 00:01:39,719 Min kjære Mr. Fraser, jeg har sett mye til beundre i Europa, men bare 4 00:01:39,720 --> 00:01:41,200 eksepsjonell vil imponere meg. 5 00:01:41,980 --> 00:01:43,780 Golden Nugget er eksepsjonell. 6 00:01:44,160 --> 00:01:48,059 Du vil ikke finne en bedre designet motor hvor som helst i verden. Men vi har en 7 00:01:48,060 --> 00:01:52,919 fartøy i Imperial Shipyard Istanbul nærmer seg ferdigstillelse med motor kl 8 00:01:52,920 --> 00:01:56,120 minst 20 år forut for sin tid. Nei, men det er umulig. 9 00:01:56,840 --> 00:01:59,550 Jeg mener, det osmanske riket er et slikt tilbakestående land. 10 00:01:59,560 --> 00:02:03,359 Industrielt sett. Kan jeg imponere på deg at vi har en formidabel 11 00:02:03,360 --> 00:02:04,740 i naturfag og matematikk. 12 00:02:05,280 --> 00:02:09,440 Nullen ble testamentert til verden av våre forfedre. Men denne motoren der, 13 00:02:09,500 --> 00:02:12,870 kan du opplyse meg om prinsippene? Jeg kan gi deg noen tall. 14 00:02:14,100 --> 00:02:18,739 Atten knop ved et kullforbruk rate på to pund per angitt 15 00:02:18,740 --> 00:02:19,759 per time. 16 00:02:19,760 --> 00:02:22,710 De må ha solgt alle feilene i sammensatt system. Hvordan? 17 00:02:23,630 --> 00:02:26,110 Jeg er ikke en teknisk mann, Mr. Fraser. 18 00:02:26,111 --> 00:02:29,269 Kanskje du har lyst til å komme og se den for deg selv. 19 00:02:29,270 --> 00:02:30,369 Mamma, sikkert. 20 00:02:30,370 --> 00:02:36,089 Jeg vil anse det som en stor ære å ta imot deg i Istanbul som min kjære 21 00:02:36,090 --> 00:02:37,990 gjest. Vel, det er fantastisk. 22 00:02:39,250 --> 00:02:43,490 Fraser, vi er innen rekkevidde for å gjenvinne kontroll over vårt eget selskap. 23 00:02:43,990 --> 00:02:47,930 Du bygger dampskipet som du ønsker, og Titoca seiler til Istanbul. 24 00:02:48,270 --> 00:02:51,760 Ja, og som for gullklumpen, den forsinkelser har vært av hensyn. 25 00:02:52,010 --> 00:02:53,330 Du tenker ikke på en... 26 00:02:53,331 --> 00:02:57,129 å forlate hele ordningen. Nei, men la oss ikke forhaste henne. Se på de 27 00:02:57,130 --> 00:02:58,180 igjen, James. 28 00:02:58,310 --> 00:03:02,220 En redesignet Golden Nugget ville ha en frakteskip i kapasitet uten sidestykke. 29 00:03:02,930 --> 00:03:03,980 Jeg tror det. 30 00:03:04,250 --> 00:03:05,350 Jeg er sikker på det. 31 00:03:08,050 --> 00:03:09,370 Når planlegger du å seile? 32 00:03:09,371 --> 00:03:12,249 Det er et tyrkisk skip som skal gå inn tre ukers tid. 33 00:03:12,250 --> 00:03:13,310 Et hedensk skip, ikke sant? 34 00:03:15,410 --> 00:03:19,290 Jeg har blitt tilbudt en last kull for Port Said. Jeg kunne tatt det personlig. 35 00:03:19,770 --> 00:03:21,330 Det er veldig bra av deg, James. 36 00:03:21,550 --> 00:03:22,600 Det er ingen tjeneste. 37 00:03:23,000 --> 00:03:26,670 Jeg er sikker på at du vil sørge for at vi får vår full andel av østlig gjestfrihet. 38 00:03:26,700 --> 00:03:27,960 Hva hadde du i tankene? 39 00:03:28,540 --> 00:03:32,140 En last tyrkisk tobakk på et røverkjøp pris. 40 00:03:32,141 --> 00:03:37,039 Albert, hvis du tror jeg vil avsløre William til det forræderske klimaet av 41 00:03:37,040 --> 00:03:41,000 Østen og den forferdelige sykdommen... Å, Elizabeth, dette er veldig viktig 42 00:03:41,001 --> 00:03:44,899 Det gjelder vår fremtid, fremtiden til gullklumpen og fremtiden til 43 00:03:44,900 --> 00:03:45,950 Aeneid i kø. 44 00:03:46,060 --> 00:03:47,500 Vel, forstår du ikke? 45 00:03:47,640 --> 00:03:49,360 Perfekt. Og du må gå. 46 00:03:49,361 --> 00:03:51,719 Vel, jeg kan ikke la deg være alene her for måneder. 47 00:03:51,720 --> 00:03:52,800 Du har forlatt meg før. 48 00:03:53,240 --> 00:03:57,479 Omstendighetene var annerledes da. Knapt. Jeg ser ut til å huske forrige gang du 49 00:03:57,480 --> 00:03:59,280 var besatt av en amerikansk motor. 50 00:03:59,680 --> 00:04:01,040 Nå er det en tyrkisk. 51 00:04:02,820 --> 00:04:05,580 Elizabeth, hvorfor vil du ikke komme? 52 00:04:26,320 --> 00:04:29,210 Det ville vært svært vanskelig reise for barnet. 53 00:04:30,900 --> 00:04:31,950 Ja. 54 00:04:33,140 --> 00:04:34,190 Ja, det ville det. 55 00:04:35,400 --> 00:04:36,780 Hun er en god mor, Albert. 56 00:04:38,040 --> 00:04:39,160 Og en god kone. 57 00:05:04,969 --> 00:05:10,189 Mr. Baines, se på din Tagalog ledetråd granater. Den mannen er ingen sak eller 58 00:05:10,190 --> 00:05:11,240 ingenting. 59 00:06:00,730 --> 00:06:03,500 Du har ikke sett noe før du har sett Tyrkisk, gutt. 60 00:06:03,950 --> 00:06:07,830 Som marmorstatuer og mykere mors melk. 61 00:06:08,910 --> 00:06:10,170 Du merker ordene mine. 62 00:06:10,450 --> 00:06:14,090 Før de drukner mange av deg deres silkemyke pantaloons. 63 00:06:15,370 --> 00:06:16,420 Sånn, far? 64 00:06:18,610 --> 00:06:20,780 Ikke stopp, Mr. Baines. Jeg er mest interessert. 65 00:06:22,570 --> 00:06:24,810 Vel, det er toppen, sersjant Mount. 66 00:06:25,030 --> 00:06:27,980 Nå der oppe, mange av dere, før jeg heise deg ved ørene. 67 00:06:29,851 --> 00:06:33,089 Hva er i veien med Mr. Baines? 68 00:06:33,090 --> 00:06:34,610 Silkemyke pantaloons. 69 00:06:35,950 --> 00:06:37,000 Silkeaktig hva? 70 00:06:39,310 --> 00:06:43,009 Vet du hvorfor James og Eden har det valgt akkurat dette øyeblikket å ta 71 00:06:43,010 --> 00:06:44,060 Fraser på reise? 72 00:06:44,310 --> 00:06:47,410 Nei, det gjør jeg ikke, men jeg skal se hva jeg kan finne ut. 73 00:06:49,130 --> 00:06:50,990 Hei, det ser utmerket ut, Emma. 74 00:06:51,050 --> 00:06:53,220 Den første av en evighet av lunsjer, jeg håp. 75 00:06:53,330 --> 00:06:56,330 Virkelig, Daniel, vi kan ikke slå kalendere inn i et terom. 76 00:06:56,770 --> 00:06:59,170 Nei, men etter at vi er gift. 77 00:06:59,770 --> 00:07:00,820 Å, jeg skjønner. 78 00:07:00,821 --> 00:07:03,219 Du ser frem til den glade dagen, Emma? 79 00:07:03,220 --> 00:07:04,540 Ja. Det er jeg også. 80 00:07:05,700 --> 00:07:08,770 Utålmodig. Tålmodighet er dyden, Daniel, ikke utålmodig. 81 00:07:08,771 --> 00:07:12,199 Å, men en måned til eller så, så gjør vi det har hatt en grei forlovelsesperiode. 82 00:07:12,200 --> 00:07:13,899 Vi vil ikke la det være for lenge, gjør det vi? 83 00:07:13,900 --> 00:07:16,280 Vi vil ikke. Det er på tide å starte en familie. 84 00:07:16,520 --> 00:07:17,570 Start ung. 85 00:07:17,780 --> 00:07:19,820 Du vil ha gamle menn i kjølvannet ditt, ikke babes. 86 00:07:20,360 --> 00:07:22,530 Er det din hensikt i ekteskapet, Daniel? 87 00:07:22,980 --> 00:07:24,030 Å ha en familie? 88 00:07:25,260 --> 00:07:26,400 Du kan ikke nekte for det. 89 00:07:26,880 --> 00:07:30,190 Jeg har sett deg se på barn, spesielt den Fraser-gutten. 90 00:07:31,500 --> 00:07:32,660 Jeg liker barn, Emma. 91 00:07:32,661 --> 00:07:36,059 Jeg vil ha et hus fullt av dem. Like mange som du vil. 92 00:07:36,060 --> 00:07:37,880 Seks, ti, et dusin. Og hva med meg? 93 00:07:38,120 --> 00:07:39,240 Hva skjer med meg? 94 00:07:39,840 --> 00:07:41,380 Jeg antar at jeg skal visne bort. 95 00:07:42,120 --> 00:07:43,170 Som min mor. 96 00:07:44,080 --> 00:07:45,520 Ti fødte hun min far. 97 00:07:46,140 --> 00:07:48,060 Og han var en stolt og glad mann. 98 00:07:48,400 --> 00:07:52,180 Men det sendte henne til en tidlig grav. Og de fleste av mine brødre og søstre også. 99 00:07:52,240 --> 00:07:55,080 Emma! Eller betyr ekteskap Callan linje? 100 00:07:56,260 --> 00:07:57,820 Og mine aksjer i Aeneid-linjen. 101 00:07:58,220 --> 00:07:59,520 De vil tjene en god medgift. 102 00:07:59,521 --> 00:08:02,889 Hvis det er det du tror, så gjør jeg det ikke vil tro at du ser på meg som en 103 00:08:02,890 --> 00:08:04,610 løsøre å gjøre med som du vil. 104 00:08:05,630 --> 00:08:09,060 Jeg har aldri gitt deg grunn, har jeg? Nei, men du er... du skynder meg. 105 00:08:30,570 --> 00:08:31,770 skynd deg å sette datoen ennå. 106 00:08:34,150 --> 00:08:35,200 Er det? 107 00:08:37,011 --> 00:08:40,168 Hva venter du på ham tilbake? 108 00:08:40,169 --> 00:08:41,219 Å, hvorfor? 109 00:08:41,690 --> 00:08:44,460 Vel, det er visse forretningssaker å ivareta. 110 00:08:44,570 --> 00:08:45,620 Å, jeg skjønner. 111 00:08:45,970 --> 00:08:48,080 Det er egentlig Emma Callan som vil vet. 112 00:08:48,250 --> 00:08:51,270 Frøken Callan er majoritetsaksjonær i ditt behov i kø. 113 00:08:51,510 --> 00:08:55,060 Jeg ville trodd hun ville ha noe annet ting i tankene hennes, som å få 114 00:08:56,550 --> 00:08:57,790 Sett datoen, har du? 115 00:08:58,450 --> 00:08:59,500 Ikke ennå. 116 00:08:59,501 --> 00:09:02,059 Ikke bruk for lang tid, Daniel, eller du kan miste henne. 117 00:09:02,060 --> 00:09:03,110 Jeg vil ikke. 118 00:09:03,680 --> 00:09:04,880 Godt å være så sikker. 119 00:09:05,640 --> 00:09:07,160 Hvis du er sikker, altså. 120 00:09:07,660 --> 00:09:09,100 Jeg er sikker, Elizabeth. 121 00:09:11,720 --> 00:09:12,840 Hun er ikke med barn. 122 00:09:15,120 --> 00:09:17,500 Nei, det ville hun ikke være. Hun virker redd menn. 123 00:09:17,501 --> 00:09:21,539 Vel, hun er ikke ustadig, hvis det er det mener du. Det er slett ikke det jeg mener. 124 00:09:21,540 --> 00:09:24,130 Det er noe med henne. Det tar en kvinne å se. 125 00:09:24,131 --> 00:09:27,639 Hun er mer som en brud for St Paul, ikke i det hele tatt kvinnen for deg, Daniel. 126 00:09:27,640 --> 00:09:31,519 Tvert imot, Elizabeth, hun er den kvinne for meg. Hun er kjærlig, 127 00:09:31,520 --> 00:09:34,100 hensynsfull, kjærlig, lojal, snill. 128 00:09:34,440 --> 00:09:36,780 Faktisk er hun... Det stikk motsatte av meg. 129 00:09:39,860 --> 00:09:42,390 Du har fortsatt ikke fortalt meg når Albert vil være tilbake. 130 00:09:43,080 --> 00:09:45,360 Han har gått for å studere en tyrkisk damp motor. 131 00:09:46,740 --> 00:09:48,790 Han kommer ikke tilbake før sommeren ut. 132 00:09:54,560 --> 00:09:55,610 Å, Daniel! 133 00:09:57,540 --> 00:10:00,360 Ja. Du har begynt å kalle meg Elizabeth igjen. 134 00:10:01,900 --> 00:10:03,000 Hadde du lagt merke til det? 135 00:10:50,250 --> 00:10:51,300 Der er det. 136 00:10:52,350 --> 00:10:54,850 Den eneste vulkanøya i den øvre delen havet. 137 00:10:55,330 --> 00:10:56,380 Det øvre havet? 138 00:10:56,490 --> 00:10:57,540 Egeerhavet. 139 00:10:57,770 --> 00:10:59,510 Det gamle egyptiske navnet på det. 140 00:11:00,010 --> 00:11:01,190 Se på den lavaen. 141 00:11:02,730 --> 00:11:05,570 Jeg blir fortalt at lokalbefolkningen gjør en veldig god handel ut av alt det. 142 00:11:05,950 --> 00:11:07,670 Hvilken handel kan det være med lava? 143 00:11:08,030 --> 00:11:09,080 Fumice pulver. 144 00:11:10,090 --> 00:11:12,010 Det er en god pris i Portside. 145 00:11:12,450 --> 00:11:13,590 Hva bruker de det til? 146 00:11:14,270 --> 00:11:15,770 Bygging av den nye kanalen. 147 00:11:16,270 --> 00:11:18,710 Tilsynelatende vanntettrer det sementen. 148 00:11:19,820 --> 00:11:21,360 Vannet har en merkelig farge. 149 00:11:21,660 --> 00:11:23,480 Det er som jade. Jeg lurer på hvorfor. 150 00:11:24,200 --> 00:11:26,760 Djevelen er på jobb i innvollene våre nå. 151 00:12:08,140 --> 00:12:10,120 Velkommen til Istanbul, Mr. Fraser. 152 00:12:10,320 --> 00:12:13,390 Takk, sir. Kan jeg introdusere kaptein og fru James og Eden. 153 00:12:13,740 --> 00:12:14,800 Hvordan har du det, sir? 154 00:12:15,000 --> 00:12:16,800 Dette er virkelig en ære. 155 00:12:17,180 --> 00:12:20,370 Høyre ærede Sir Charles Gray, den britiske ambassadøren. 156 00:12:20,780 --> 00:12:25,559 Din tjener. Sir Charles insisterte på ønsker deg velkommen. Det burde det ikke vært 157 00:12:25,560 --> 00:12:26,559 praktisk, sir. 158 00:12:26,560 --> 00:12:29,270 Jeg ville krysse verden for å møte en Engelskmann, sir. 159 00:12:30,100 --> 00:12:31,660 Eller en engelsk dame. 160 00:12:32,540 --> 00:12:33,590 Frue. 161 00:12:45,580 --> 00:12:48,460 Dette er min divan, hva du vil kalle Salong. 162 00:12:48,820 --> 00:12:50,360 Min øverste evnukk, Abdullah. 163 00:12:50,600 --> 00:12:54,899 Han vil lede deg til boligen din, hvor mine medhustruer skal passe på alle dine 164 00:12:54,900 --> 00:12:59,379 behov. De snakker alle engelsk. Det er de håndplukket. De burde gi deg nei 165 00:12:59,380 --> 00:13:00,430 grunn til å klage. 166 00:13:00,680 --> 00:13:05,479 Allah, jeg føler at vi antar mye også mye på gjestfriheten din. Allah har 167 00:13:05,480 --> 00:13:09,820 favoriserte meg blant gjester, Mr. Fraser. Du må tillate meg tilfredsstillelse. 168 00:13:10,780 --> 00:13:11,830 Vennligst hvil. 169 00:13:12,440 --> 00:13:14,280 Jeg skal snakke med deg senere. 170 00:13:18,700 --> 00:13:19,800 På denne måten, Mr. Fraser. 171 00:13:21,500 --> 00:13:23,280 Ses vi senere da, ikke sant, Fraser? 172 00:13:24,700 --> 00:13:25,750 Ja. 173 00:13:39,380 --> 00:13:46,060 Mitt navn er Leila. 174 00:13:46,660 --> 00:13:50,750 Du må tillate oss å... Å, kanskje seinere. 175 00:13:51,070 --> 00:13:53,070 Akkurat nå vil jeg gjerne ta et bad. 176 00:13:53,530 --> 00:13:55,970 Sikkert. Surya vil forberede den. 177 00:13:58,070 --> 00:13:59,570 Jeg skal kle av deg. 178 00:13:59,850 --> 00:14:04,250 Å, men frøken Leila, du... Jeg vet hva å gjøre med vestlige klær. 179 00:14:04,650 --> 00:14:06,270 Suleiman Pasha fikk oss til å øve. 180 00:14:06,570 --> 00:14:07,620 Å, gjorde han det? 181 00:14:08,970 --> 00:14:10,020 Komme. 182 00:14:16,290 --> 00:14:17,570 Du må sette deg ned. 183 00:14:18,430 --> 00:14:19,480 Takk. 184 00:14:28,250 --> 00:14:30,350 Frøken Layla, vær så snill. 185 00:14:35,770 --> 00:14:37,630 Jeg er ganske dyktig. jeg mener, 186 00:14:38,850 --> 00:14:40,350 Jeg kan ta et bad alene. 187 00:14:41,590 --> 00:14:43,590 Ingen skal ta et bad alene. 188 00:14:51,120 --> 00:14:52,170 Det er klart. 189 00:14:52,640 --> 00:14:55,440 Burde ha sett måten den evnukken parfymerte det. 190 00:14:56,540 --> 00:14:57,590 James! 191 00:14:58,060 --> 00:14:59,110 Hva? 192 00:14:59,600 --> 00:15:00,980 De henvender seg bare til meg. 193 00:15:01,420 --> 00:15:03,460 Tiltaler deg? Vel, du vet, servering. 194 00:15:04,020 --> 00:15:05,780 Ute! Alle sammen, ut! 195 00:15:05,781 --> 00:15:10,539 Har de fornærmet deg, sir? Få dem ut, det er alt. Bare få dem ut. De 196 00:15:10,540 --> 00:15:11,590 skal straffes. 197 00:15:11,660 --> 00:15:12,800 Nei, ikke straffet. 198 00:15:13,200 --> 00:15:14,820 De har sviktet sine plikter. 199 00:15:14,821 --> 00:15:17,399 Åh, om noe, var de litt for pliktoppfyllende. 200 00:15:17,400 --> 00:15:19,670 De var u... Kle på mannen min. 201 00:15:19,990 --> 00:15:23,600 Men de må, med mindre du ønsker det spesielt privilegium for deg selv. 202 00:15:23,790 --> 00:15:26,910 Privilegium? Disse jentene er her for å dele dine koneplikter. 203 00:15:27,210 --> 00:15:29,970 De er opplært til å glede begge mannen og kona. 204 00:15:31,290 --> 00:15:35,729 Vel, når det gjelder oss, alle sammen hustrus plikter skal være forbeholdt 205 00:15:35,730 --> 00:15:36,810 kone. Madame. 206 00:15:37,050 --> 00:15:39,760 Greit, gutt. Vi sender etter deg når vi vil ha deg, ikke sant? 207 00:15:52,300 --> 00:15:53,350 Nydelige privilegier. 208 00:15:53,840 --> 00:15:55,200 Forbered meg på et bad. 209 00:16:04,160 --> 00:16:10,720 Takk. 210 00:16:15,620 --> 00:16:18,000 Hva er så fengslende med den kaffen kopp? 211 00:16:18,300 --> 00:16:19,350 Din formue. 212 00:16:19,680 --> 00:16:20,730 Å, virkelig? 213 00:16:20,920 --> 00:16:22,480 Du kan lese formuer, kan du? 214 00:16:22,640 --> 00:16:23,880 Jeg er en sirkasser. 215 00:16:24,080 --> 00:16:25,130 Å, jeg skjønner. 216 00:16:25,340 --> 00:16:27,200 Vel, fortell meg hva som er i vente. 217 00:16:28,140 --> 00:16:29,680 Det er bedre å ikke vite. 218 00:16:29,920 --> 00:16:30,970 Så ille som det, er det? 219 00:16:31,100 --> 00:16:32,150 Nei. 220 00:16:32,400 --> 00:16:34,360 Det er noen fantastiske ting. 221 00:16:34,960 --> 00:16:36,010 Fortell meg de da. 222 00:16:50,280 --> 00:16:51,700 Du er en mann som gir ild. 223 00:16:52,940 --> 00:16:55,760 De som ønsker lys vil elske deg mye. 224 00:16:58,560 --> 00:17:01,000 Du vil bestige mange vakre topper. 225 00:17:01,280 --> 00:17:02,440 Og falle hver gang? 226 00:17:03,000 --> 00:17:04,050 Noen få ganger. 227 00:17:06,079 --> 00:17:11,119 Det vil være mennesker som velger mørke fordi de kan gjemme seg i den. 228 00:17:11,120 --> 00:17:12,499 Og de vil ødelegge meg? 229 00:17:12,500 --> 00:17:14,000 Nei, ikke deg. 230 00:17:14,280 --> 00:17:15,480 Vel, det er en lettelse. 231 00:17:15,940 --> 00:17:16,990 Hva annet? 232 00:17:17,160 --> 00:17:18,210 Det er alt. 233 00:17:18,280 --> 00:17:19,819 Å, absolutt ikke. La oss spise. 234 00:17:20,270 --> 00:17:21,710 Hva er det krøllet der? 235 00:17:22,849 --> 00:17:23,899 En kvinne. 236 00:17:24,030 --> 00:17:25,290 WHO? Min kone? 237 00:17:25,869 --> 00:17:27,430 Nei. Hvem da? 238 00:17:29,970 --> 00:17:31,410 En tjerkesser. 239 00:17:34,450 --> 00:17:38,170 Men hvordan kan du være sikker? Skjebne. 240 00:17:39,730 --> 00:17:41,670 Og hva er skjebnen i vente for deg? 241 00:17:44,110 --> 00:17:46,050 Kjærlighet. Du mener plikt. 242 00:17:46,770 --> 00:17:49,110 Plikt? Sekvestrert i en ansettelse. 243 00:17:49,920 --> 00:17:51,000 Beordret til å elske en mann? 244 00:17:51,001 --> 00:17:52,459 Noen mann? 245 00:17:52,460 --> 00:17:54,220 Du kan ikke bestille kjærlighet. 246 00:17:54,500 --> 00:17:56,670 Det kan heller ikke være fri vilje, ikke i din sak. 247 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 Jeg vil elske deg til jeg dør. 248 00:18:06,420 --> 00:18:08,220 Men du kjenner meg ikke engang. 249 00:18:09,540 --> 00:18:11,680 Det er ikke vanskelig å kjenne en mann. 250 00:18:12,520 --> 00:18:15,040 Du ser og du kan se hva som finnes i øynene. 251 00:18:15,460 --> 00:18:16,540 Sommer eller vinter. 252 00:18:17,560 --> 00:18:19,220 Og hvis det blir sommer... 253 00:18:20,720 --> 00:18:23,260 Da gir du kropp, liv og sjel. 254 00:18:24,720 --> 00:18:30,140 Kropp, liv og sjel er nettopp det kvinner gir aldri, men tar alltid. 255 00:18:31,240 --> 00:18:32,880 Jeg kjenner ingen slik kvinne. 256 00:18:33,240 --> 00:18:34,290 Jeg kjenner ingen andre. 257 00:18:36,860 --> 00:18:39,080 Suleiman Pasha, sir, i divanen sin. 258 00:18:41,380 --> 00:18:42,760 Jeg vet ikke hva jeg skal si, sir. 259 00:18:42,900 --> 00:18:46,799 Hvordan uttrykke meg takknemlighet for din tjenester og gjestfrihet. Vær så snill, det er det 260 00:18:46,800 --> 00:18:49,160 ingenting. Jeg deler det jeg har. 261 00:18:49,900 --> 00:18:53,140 Kan jeg snakke med deg om vårt felles interesser? 262 00:18:53,141 --> 00:18:54,019 Selvfølgelig. 263 00:18:54,020 --> 00:18:55,560 jeg tror, 264 00:18:59,720 --> 00:19:04,220 for å bruke et gammelt ordtak, bør jeg ta oksen ved hornene. 265 00:19:05,540 --> 00:19:12,260 Jeg er grovt skyldig i det som er kjent som en politisk løgn. 266 00:19:12,520 --> 00:19:15,440 Jeg har lokket deg til å snuble med en stygg lyve. 267 00:19:15,840 --> 00:19:17,520 Faktum er... 268 00:19:17,880 --> 00:19:19,820 Vi har ingen revolusjonerende motor. 269 00:19:20,220 --> 00:19:24,579 Men sikkert... Hvordan kunne vi det? Når de fleste av våre barn er underlagt religiøse 270 00:19:24,580 --> 00:19:28,979 indoktrinering til utelukkelse av alle annen kunnskap. Så hvorfor fikk du meg 271 00:19:28,980 --> 00:19:30,620 her? Din fil, Mr. Fraser. 272 00:19:31,100 --> 00:19:34,940 Disse designene er kopier av de fleste, hvis ikke alt av ditt eget arbeid. 273 00:19:35,220 --> 00:19:40,839 Men hvordan gjorde... Jeg er en gammel sjøhund med betydelig vitenskapelig kunnskap. jeg 274 00:19:40,840 --> 00:19:45,159 har fulgt utviklingen av damp nidkjært, og jeg nøler ikke med det 275 00:19:45,160 --> 00:19:46,159 synger deg ut. 276 00:19:46,160 --> 00:19:48,760 som Europas mest lovende dampskip designer. 277 00:19:49,160 --> 00:19:51,870 Jeg er mest smigret, sir. Det er nei smiger i sannhet. 278 00:19:51,880 --> 00:19:57,600 Poenget jeg ønsker å gjøre er at vi vil å utnytte genialiteten din. 279 00:19:57,920 --> 00:20:01,980 Vi? Sultanen, hans regjering og min opplyste medtyrkere. 280 00:20:02,460 --> 00:20:08,759 Vi vet at gamle dager, dessverre, kan aldri bli gjenfanget. I dag, Vesten 281 00:20:08,760 --> 00:20:10,500 oss Europas syke mann. 282 00:20:10,780 --> 00:20:12,950 Men sykdommen er heldigvis ikke ennå dødelig. 283 00:20:13,220 --> 00:20:19,599 Faktisk, visse reformer av nåtiden Sultan, Nubdal Aziz, har lyktes med 284 00:20:19,600 --> 00:20:24,999 arrestere sykdommen. Ja. Men til gjenopprette helsen vår, vi trenger eliksiren 285 00:20:25,000 --> 00:20:25,939 økonomisk vekst. 286 00:20:25,940 --> 00:20:31,699 Vi trenger nåden fra nye horisonter. Vi trenger en flåte av skip å handle med 287 00:20:31,700 --> 00:20:35,340 verden. Og vi trenger at du bygger det flåte. 288 00:20:35,580 --> 00:20:38,600 En flåte? Jeg er bemyndiget av sultanen. 289 00:20:39,630 --> 00:20:44,070 For å tilby deg stillingen som byggmester i minimum ti år. 290 00:20:44,830 --> 00:20:50,270 Årslønnen, Mr. Fraser, vil være 7 000 pund. 291 00:20:53,030 --> 00:20:54,630 7000 pund? 292 00:20:54,890 --> 00:20:58,470 Så du forlater skipet, ikke sant? Hvis du bety behovet i kø. 293 00:20:58,910 --> 00:21:00,350 Det vil jeg be det selv om. 294 00:21:02,590 --> 00:21:03,830 Akkurat når jeg trenger deg. 295 00:21:03,831 --> 00:21:07,249 Jeg gir deg fullmaktsrettigheter. Jeg skal overføre alle meg-aksjene til deg, pluss 296 00:21:07,250 --> 00:21:10,129 design av Golden Nugget. Men jeg trenger deg til å bygge henne. Jeg skal gi deg meg 297 00:21:10,130 --> 00:21:11,309 skriftlige anbefalinger. 298 00:21:11,310 --> 00:21:13,969 Hva er dine skriftlige anbefalinger? jeg trenger deg i Liverpool. 299 00:21:13,970 --> 00:21:15,830 James, dette er et tilbud jeg ikke kan avslå. 300 00:21:17,270 --> 00:21:18,670 Jeg trodde vi var partnere. 301 00:21:21,770 --> 00:21:22,820 James! 302 00:21:26,450 --> 00:21:30,610 Vel, det er ikke pengene, men sjansen å bygge en flåte av temaskip. 303 00:21:30,860 --> 00:21:33,540 Og James sin ambisjon er å eie en slik flåte. 304 00:21:33,780 --> 00:21:36,250 Du vil ikke overtale meg, Anne. jeg har laget opp i tankene mine. 305 00:21:36,540 --> 00:21:37,780 Og hva med Elizabeth? 306 00:21:39,260 --> 00:21:43,639 Og så, mine herrer, er jeg glad for å fortelle du at Mr. Fraser vil begynne sin 307 00:21:43,640 --> 00:21:47,719 plikter i slutten av måneden, følger sitt publikum med sitt 308 00:21:47,720 --> 00:21:50,220 Sultan og Khalife Abdulaziz. 309 00:22:02,380 --> 00:22:07,039 Haji Ahmed, eminensen sørger over religiøs reaksjonær som han hater 310 00:22:07,040 --> 00:22:12,079 vantro. Gjør han det? Fanatikeren og farlig mann, sir. Han søker isolasjon 311 00:22:12,080 --> 00:22:13,130 fra vesten. 312 00:22:13,320 --> 00:22:19,519 Nå, mine herrer, det er jeg sikker på at dere må være møblert. Hvis du tillater meg, vil jeg 313 00:22:19,520 --> 00:22:21,180 lede deg til våre beskjedne tilbud. 314 00:22:24,480 --> 00:22:30,700 Hans beskjedne tilbud vil bestå av 90 retter og 45 desserter. 315 00:22:32,200 --> 00:22:34,120 De kan endre seg fra vår tuck uansett. 316 00:22:37,000 --> 00:22:38,960 Kvinner har fortsatt ikke stemmerett. 317 00:22:39,240 --> 00:22:42,440 En dag skal vi ha det. Men det har vi hevdet våre rettigheter. 318 00:22:43,040 --> 00:22:46,760 For eksempel, hvis vi har et middagsselskap, vi er alle med. 319 00:22:47,300 --> 00:22:49,590 Men hvordan kan mennene snakke sammen seg selv? 320 00:22:49,980 --> 00:22:53,230 Vel, de kan snakke over avstemningen sin. Det er tilståelse, vet du. 321 00:22:53,560 --> 00:22:56,510 Når menn og kvinner alltid er sammen, de blir likeverdige. 322 00:22:56,880 --> 00:22:59,290 Vel, det er akkurat det vi ønsker, likestilling. 323 00:23:00,080 --> 00:23:04,700 Når du er lik, kjemper du, du hater, du er sjalu, du blir egoistisk. 324 00:23:05,600 --> 00:23:07,020 Tvert imot. 325 00:23:07,480 --> 00:23:12,759 Og du elsker, ikke fordi du blir fortalt til, men fordi du vil. Det gjør du ikke 326 00:23:12,760 --> 00:23:13,810 tråkket på. 327 00:23:14,000 --> 00:23:15,940 Hvordan kan vi bli tråkket på? 328 00:23:16,460 --> 00:23:22,619 De kommer til oss for å hvile hodet på brystet vårt, å glemme verden, å 329 00:23:22,620 --> 00:23:25,540 forestill deg Edens hage foran Allah kaste oss ut. 330 00:23:26,440 --> 00:23:28,780 Så vi får dem til å glemme. 331 00:23:29,740 --> 00:23:31,400 Vi vever sjarm til dem. 332 00:23:32,280 --> 00:23:33,800 Bare vi kan gjøre dette. 333 00:23:34,040 --> 00:23:37,240 Jeg snakker om kjærlighet, Leila. Det er jeg også. 334 00:23:38,260 --> 00:23:41,160 Å elske en mann er den enkleste tingen i verden. 335 00:23:41,420 --> 00:23:42,470 Er det? 336 00:23:42,600 --> 00:23:44,920 Du stiller deg selv to spørsmål. 337 00:23:46,160 --> 00:23:48,260 En, kan jeg leve uten ham? 338 00:23:48,780 --> 00:23:51,910 Svaret vil være ja, fordi du kan leve uten noe. 339 00:23:52,820 --> 00:23:54,860 Og så stiller du det andre spørsmålet. 340 00:23:55,820 --> 00:23:57,840 Vil jeg leve uten ham? 341 00:23:58,670 --> 00:23:59,990 Svaret vil være nei. 342 00:24:00,310 --> 00:24:03,070 Og hvordan kan du få ham til å se at du elsker han så? 343 00:24:03,350 --> 00:24:04,400 Hvordan? 344 00:24:04,550 --> 00:24:05,930 Jeg skal vise deg hvordan. 345 00:24:06,690 --> 00:24:07,740 Abdullah, tromme. 346 00:24:23,410 --> 00:24:25,690 Snakk med kroppen din. Det er mer veltalende. 347 00:24:40,460 --> 00:24:41,700 Kroppen kan aldri lyve. 348 00:24:42,460 --> 00:24:46,220 Det alene kan si sant, jeg elsker deg. 349 00:24:46,900 --> 00:24:49,000 Og det er alt en mann vil vite. 350 00:24:50,280 --> 00:24:52,760 Tenk deg at jeg fortsetter med det tilbudet James. 351 00:24:57,400 --> 00:24:59,690 Han kunne strippe passasjeren overnatting. 352 00:24:59,840 --> 00:25:01,280 Det ville gitt oss noen flere tonn. 353 00:25:01,520 --> 00:25:03,080 Greit, behandle henne, Mr. Baines. 354 00:25:03,320 --> 00:25:06,060 Jeg vil ha hver krik og krok fylt med tobakk. 355 00:25:06,360 --> 00:25:07,410 James. 356 00:25:07,840 --> 00:25:08,890 Takk, frue. 357 00:25:09,540 --> 00:25:11,160 God dag til deg, kaptein O 'Neill. 358 00:25:11,580 --> 00:25:12,630 Fletcher. 359 00:25:13,360 --> 00:25:15,160 Kommer du inn med tidevann eller noe? 360 00:25:15,360 --> 00:25:16,900 Tidevannet tar ikke på meg, sir. 361 00:25:17,180 --> 00:25:18,230 Mer som dårlig vind. 362 00:25:18,231 --> 00:25:20,839 Husker du Fletcher, Mr. Baines? 363 00:25:20,840 --> 00:25:23,959 Ja, sir. Nervøst arbeid du ser etter for. Nei, nei, Mr. Baines, det er det ikke. 364 00:25:23,960 --> 00:25:24,999 Hva da? 365 00:25:25,000 --> 00:25:29,099 Ikke last lasten din, kaptein. I det minste ikke i noen uker, og du kan lage 366 00:25:29,100 --> 00:25:30,150 deg selv en formue. 367 00:25:30,880 --> 00:25:31,930 Faktisk. 368 00:25:32,640 --> 00:25:34,860 Hvordan? Klart du har hørt det, sir. 369 00:25:35,120 --> 00:25:36,940 Øya Santorin har utbrudd. 370 00:25:37,400 --> 00:25:41,080 Alle skipene skal samle inn pimpstein for Suez-kanalen har snudd tilbake. 371 00:25:41,560 --> 00:25:43,640 Den mindre river i skjegget. 372 00:25:44,860 --> 00:25:49,460 Han er villig til å betale en konges løsepenger for en last med pimpstein. 373 00:25:50,000 --> 00:25:54,360 Så? Jeg vet, Santorin. Jeg vet hvor jeg skal steinbrudd, hvor man kan hente mennene. 374 00:25:55,620 --> 00:25:58,040 Du vil at jeg skal finne skipet, ikke sant? Av selvfølgelig, sir. 375 00:25:58,800 --> 00:26:01,750 Og hva hadde du i tankene for din dele, eh, Fletcher? 376 00:26:02,640 --> 00:26:03,940 En fjerdedel av det du lager. 377 00:26:03,941 --> 00:26:08,229 Men... Hvis de andre skipene ikke kan komme i nærheten øya... Det er ikke skipene, ma 378 00:26:08,230 --> 00:26:09,310 'am. Det er kapteinene. 379 00:26:09,450 --> 00:26:13,510 Due-hjertet, mange av dem. Du kan ikke seile til ilden, frue. 380 00:26:13,810 --> 00:26:15,290 Å, sannelig ikke, Mr. Baines. 381 00:26:16,430 --> 00:26:17,750 Men du kan ta damp. 382 00:26:18,990 --> 00:26:20,040 Damp? Mr. 383 00:26:20,041 --> 00:26:23,729 Baines, du blir igjen, fullfør lasting, bli med meg på babord side. Fletcher? 384 00:26:23,730 --> 00:26:26,200 Ingen harde følelser for bussen vår forskjeller, ikke sant? 385 00:26:26,201 --> 00:26:28,129 Femten prosent? 386 00:26:28,130 --> 00:26:29,069 Ferdig, sir. 387 00:26:29,070 --> 00:26:32,429 Hvilket dampskip ser du etter, sir? Det er en som ligger i anker ved 388 00:26:32,430 --> 00:26:33,149 Gullhorn. 389 00:26:33,150 --> 00:26:35,419 Kjenner du tilfeldigvis charterprisene for dampskip? 390 00:26:35,420 --> 00:26:38,899 Den tilhører kloakken byggefirma. Du burde få det 391 00:26:38,900 --> 00:26:43,580 gratis. Mesteren min beklager at han ikke er det i stand til å snakke med deg selv. 392 00:26:44,340 --> 00:26:49,059 Men som jeg sikkert setter pris på han forstår engelsk, hans fromhet 393 00:26:49,060 --> 00:26:51,420 lar ham snakke bare språket til Allah. 394 00:26:51,680 --> 00:26:53,160 Jeg forstår, selvfølgelig. 395 00:26:55,620 --> 00:26:59,350 Du har blitt tilkalt her, Sir Charles, om en sak av største betydning. 396 00:26:59,700 --> 00:27:01,060 Mr. Frasers utnevnelse. 397 00:27:03,760 --> 00:27:06,940 En avtale som uønsket for Storbritannia som det er for Tyrkia. 398 00:27:07,140 --> 00:27:13,799 Landet ditt har valgt som hennes fremtid politikk en politikk av 399 00:27:13,800 --> 00:27:16,000 imperialismen og overherredømmet til hav. 400 00:27:16,600 --> 00:27:17,700 Er det ikke slik? 401 00:27:18,140 --> 00:27:20,260 Og det osmanske riket, sir? 402 00:27:20,560 --> 00:27:27,459 Det osmanske riket, sir, eller rettere sagt henne sanne sønner, tror at forhånd av 403 00:27:27,460 --> 00:27:31,180 det du kaller sivilisasjon er arbeidet av shaitan, djevelen. 404 00:27:31,920 --> 00:27:35,659 En fristelse til å avlede oss fra stien av Allah, den medfølende, den 405 00:27:35,660 --> 00:27:36,710 barmhjertig. 406 00:27:38,020 --> 00:27:39,680 Må jeg fortsette? 407 00:27:40,720 --> 00:27:46,800 I nasjonens interesse, sir, la det vi gir ikke rom for feiltolkninger. 408 00:27:47,120 --> 00:27:52,440 Problemet, sir Charles, har en veldig enkelt middel. 409 00:27:53,380 --> 00:27:56,120 Mr. Frasers utnevnelse må være annullert. 410 00:27:56,780 --> 00:28:00,060 Ellers ville min herre blitt tvunget. 411 00:28:00,670 --> 00:28:02,530 å treffe ugjenkallelige tiltak. 412 00:28:42,060 --> 00:28:43,500 Det er fremtiden, Mr. Baines. 413 00:28:44,300 --> 00:28:45,350 Ja. 414 00:28:45,480 --> 00:28:46,840 Vil mennene like det? 415 00:28:47,480 --> 00:28:51,220 Ren, frisk sjøluft gleder sjømannen, Fru O 'Neill, ikke tørr. 416 00:28:51,620 --> 00:28:53,760 Et nødvendig onde, innrømmer jeg. 417 00:28:57,560 --> 00:29:01,240 Men har det ikke fordelen fremfor seile på en reise som dette? 418 00:29:01,700 --> 00:29:04,830 Ingenting menneskeskapt har fordelen fremfor naturkreftene. 419 00:29:04,980 --> 00:29:07,150 Men vi har sikkert lært å mestre havet. 420 00:29:07,151 --> 00:29:08,599 Nei, frue. 421 00:29:08,600 --> 00:29:10,800 Vi seiler fortsatt kun av høflighet. 422 00:29:11,370 --> 00:29:14,410 Sjøen er en raus gammel dame, men vi tør ikke fornærme henne. 423 00:29:14,670 --> 00:29:16,570 Jeg blir korrigert, Mr. Bates. 424 00:29:19,530 --> 00:29:20,710 Det handler om Mr. Fraser. 425 00:29:21,830 --> 00:29:25,140 Jeg har inntrykk av at du avviser utnevnelsen hans. 426 00:29:25,290 --> 00:29:26,340 Har jeg rett? 427 00:29:27,390 --> 00:29:29,150 Jeg synes det er upraktisk. 428 00:29:30,370 --> 00:29:33,740 Selvfølgelig har du en egeninteresse i britiske maritime anliggender. 429 00:29:33,741 --> 00:29:38,129 Og du har ingen problemer med å forutse ødeleggelsen som kan bli påført oss 430 00:29:38,130 --> 00:29:40,570 av en sterk tyrkisk handelsflåte. 431 00:29:41,560 --> 00:29:44,320 spesielt en konvertert til damp. 432 00:29:44,940 --> 00:29:47,180 Å, jeg hadde ikke tenkt på det slik. 433 00:29:48,280 --> 00:29:50,140 Men det er ingen snakk med Fraser. 434 00:29:50,580 --> 00:29:53,120 Ikke engang om du viser ham hvor han er interesse ligger? 435 00:29:53,380 --> 00:29:54,430 Interessen hans? 436 00:29:54,640 --> 00:29:56,320 Hans lands interesse, kaptein. 437 00:29:57,580 --> 00:29:58,630 Og din. 438 00:30:02,940 --> 00:30:04,800 Litt mer vin, Mr. Charles? 439 00:30:20,910 --> 00:30:21,960 Du er så stille. 440 00:30:22,570 --> 00:30:23,620 Jeg er glad. 441 00:30:24,410 --> 00:30:25,490 Du har gitt meg fred. 442 00:30:26,090 --> 00:30:28,130 Jeg har gitt deg kjærlighet. Ikke mer. 443 00:30:28,470 --> 00:30:29,520 Og ikke mindre. 444 00:30:30,010 --> 00:30:35,910 Jeg føler at jeg kunne bli her hos deg slik i en evighet. 445 00:30:37,670 --> 00:30:39,370 Men du vil ikke røre meg. 446 00:30:40,990 --> 00:30:42,040 Jeg har en kone. 447 00:30:42,950 --> 00:30:45,610 Hvem bryr seg ikke om hun rører deg eller ikke? 448 00:30:46,030 --> 00:30:47,710 Så du det i kaffekoppen? 449 00:30:48,430 --> 00:30:49,480 Nei. 450 00:30:50,250 --> 00:30:52,290 Hennes fravær fra sengen din viser det. 451 00:30:53,990 --> 00:30:58,370 Vel, berøring er ikke alt. 452 00:30:59,050 --> 00:31:00,100 Nei. 453 00:31:00,770 --> 00:31:03,970 Men å ville røre er der alt starter. 454 00:31:05,030 --> 00:31:08,050 Uten sulten kan ikke kjærligheten blomstre. 455 00:31:08,570 --> 00:31:12,350 Å, kjære søte Leila. 456 00:31:14,510 --> 00:31:18,210 Vær så snill, rør meg. 457 00:31:25,679 --> 00:31:26,879 Kaptein og fru O 'Neill. 458 00:31:27,660 --> 00:31:28,710 Vis dem inn. 459 00:31:29,720 --> 00:31:31,480 Ring meg når de drar. 460 00:31:39,220 --> 00:31:40,270 Klar til å seile? 461 00:31:40,320 --> 00:31:41,880 I morgen. Første lys. 462 00:31:42,880 --> 00:31:44,380 Bains vil følge om en dag eller så. 463 00:31:44,460 --> 00:31:47,110 Jeg antar at du er her for å overtale meg til det seile med ham. 464 00:31:47,160 --> 00:31:48,210 I dine interesser. 465 00:31:49,160 --> 00:31:50,660 Høres ut som en trussel, James. 466 00:31:53,640 --> 00:31:55,440 Britisk skipsfart må beskyttes. 467 00:31:55,500 --> 00:31:59,460 Imperiets interesser må være ivaretatt. Høres ikke ut som deg, 468 00:31:59,840 --> 00:32:01,400 Mer som Charles Grey. 469 00:32:01,980 --> 00:32:03,840 Gjør hvert land til fattigdom. 470 00:32:04,440 --> 00:32:06,400 Gull på tallerkenene våre, møkk på deres. 471 00:32:06,940 --> 00:32:09,060 Vel, du må passe på dine egne. 472 00:32:10,060 --> 00:32:11,110 Faktisk. 473 00:32:11,740 --> 00:32:13,300 Jeg skal passe på James og Eden. 474 00:32:15,040 --> 00:32:17,140 Du vil ikke se fornuft, vil du? 475 00:32:18,760 --> 00:32:20,720 Fortsett da. Bare et øyeblikk, James. 476 00:32:24,400 --> 00:32:26,020 Har du vurdert Elizabeth? 477 00:32:26,780 --> 00:32:27,830 Ja, det har jeg gjort. 478 00:32:28,140 --> 00:32:30,940 Hun føler kanskje ikke som deg. Ville du ofre henne? 479 00:32:31,280 --> 00:32:34,020 Elizabeth er neppe offeret lam. 480 00:32:34,940 --> 00:32:39,320 Du, Anne, du ville fulgt James gjennom helvete og høyt vann. 481 00:32:39,780 --> 00:32:45,859 Du ville dø for ham, og det ville han for deg. Men Elizabeth, vel, hun vil alltid gjøre det 482 00:32:45,860 --> 00:32:47,300 gjør det som er best for Elizabeth. 483 00:32:49,780 --> 00:32:50,920 Vi kommer til å savne deg, Albert. 484 00:32:51,620 --> 00:32:52,670 Kom igjen, Anne. 485 00:32:56,040 --> 00:32:57,090 Farvel, James. 486 00:32:57,720 --> 00:32:58,770 Farvel. 487 00:33:01,820 --> 00:33:02,870 Lykke til. 488 00:33:17,380 --> 00:33:20,740 Litt treg, men hun klarer det. 489 00:33:44,650 --> 00:33:45,700 Hold henne ren. 490 00:33:46,710 --> 00:33:49,000 Hold henne godt matet, og hun vil alltid tjene deg. 491 00:33:49,310 --> 00:33:53,110 Kom vind eller svimmelhet, fint vær eller storm, ingen slag. 492 00:33:53,730 --> 00:33:55,050 Spar deg hundrevis av miles. 493 00:33:56,230 --> 00:33:58,470 Hva skjer hvis motoren din går i stykker? 494 00:33:59,970 --> 00:34:02,020 Venter du på at et seilskute skal komme av? 495 00:34:02,830 --> 00:34:04,450 Ting kan gå galt på ethvert skip. 496 00:34:05,330 --> 00:34:06,380 Seil eller damp. 497 00:34:06,810 --> 00:34:10,170 Ah, men 99 ganger av 100 vil seil få meg hjem. 498 00:34:13,409 --> 00:34:14,459 Hva er det? 499 00:34:18,739 --> 00:34:19,879 Temperament, kaptein. 500 00:34:22,219 --> 00:34:23,269 Temperament. 501 00:34:24,139 --> 00:34:26,080 Motorer liker ikke å bli skåret ut, det. 502 00:34:34,980 --> 00:34:36,060 God morgen, Daniel. 503 00:34:36,931 --> 00:34:39,019 God morgen. 504 00:34:39,020 --> 00:34:41,250 Og hvordan er du så fin og vakker dag? 505 00:34:41,760 --> 00:34:42,820 Veldig bra, takk. 506 00:34:43,639 --> 00:34:45,320 Og hva kan jeg gjøre for deg? 507 00:34:46,980 --> 00:34:49,990 Jeg vil at du sender dette telegrammet til din agent i Istanbul. 508 00:34:50,179 --> 00:34:51,520 Jeg betaler for det, selvfølgelig. 509 00:34:52,840 --> 00:34:55,540 Vel, greit. Jeg skal ta meg av det umiddelbart. 510 00:34:56,100 --> 00:34:57,150 Vil du ikke lese den? 511 00:34:58,720 --> 00:34:59,770 lese den? 512 00:35:00,220 --> 00:35:01,270 Jeg forstår ikke. 513 00:35:01,440 --> 00:35:03,440 Du vil. Det formidler min avgjørelse. 514 00:35:05,060 --> 00:35:06,110 Din avgjørelse? 515 00:35:06,640 --> 00:35:09,660 Du vet at Albert vil at jeg skal bli med ham der i ti år? 516 00:35:10,120 --> 00:35:11,170 Jeg hadde hørt, ja. 517 00:35:11,580 --> 00:35:13,690 Takket være Sarah, alt Liverpool hadde hørt. 518 00:35:14,180 --> 00:35:15,230 Kan du gå inn? 519 00:35:15,231 --> 00:35:19,019 Daniel, jeg tror du er grepet av spenning. 520 00:35:19,020 --> 00:35:20,070 Jeg er smigret. 521 00:35:21,380 --> 00:35:22,700 Jeg skal ikke dra. 522 00:35:25,020 --> 00:35:26,340 Men du må gå, Elizabeth. 523 00:35:26,760 --> 00:35:28,680 En kone må alltid holde seg ved mannen sin. 524 00:35:28,840 --> 00:35:30,060 Å, så galant av deg. 525 00:35:30,500 --> 00:35:32,420 Elizabeth, jeg råder deg på det sterkeste. 526 00:35:32,560 --> 00:35:33,610 Og så må du. 527 00:35:33,920 --> 00:35:36,500 Men jeg er sikker på at du vet at det ikke vil endre seg tankene mine. 528 00:35:37,780 --> 00:35:40,310 Hvilken mulig grunn kan du ha nekte å gå? 529 00:35:41,160 --> 00:35:42,700 Min sønns velferd. 530 00:35:44,280 --> 00:35:45,520 Sønnen vår, Daniel. 531 00:35:53,670 --> 00:35:57,160 Har det noen gang gått opp for deg det Suleiman Pasha lurer deg kanskje? 532 00:35:57,470 --> 00:36:01,789 At han kan være en krigsherre under hans solons klær? Du har ord på meg 533 00:36:01,790 --> 00:36:05,130 integritet. Ditt ord, sir, kan ikke beskytte det britiske imperiet. 534 00:36:07,770 --> 00:36:12,649 Du må innse at snart, med ferdigstillelse av Suez-kanalen, en ny og 535 00:36:12,650 --> 00:36:14,450 strategisk rute til India åpnes. 536 00:36:14,810 --> 00:36:18,230 Og det krever vår absolutte suverenitet i øst 537 00:36:18,550 --> 00:36:21,560 Skipene jeg bygger skal på ingen måte true den suvereniteten. 538 00:36:21,910 --> 00:36:26,749 Kjøpeskap? kan konverteres til menn av krig, og en sterk tyrkisk marine ville 539 00:36:26,750 --> 00:36:28,670 truer våre nasjonale interesser, sir. 540 00:36:28,950 --> 00:36:33,790 Hvis jeg går videre, forsyne tyrkerne med skip ville utgjøre forræderi. 541 00:36:34,710 --> 00:36:35,760 Er det offisielt? 542 00:36:35,770 --> 00:36:37,030 Det kan gjøres offisielt. 543 00:36:37,470 --> 00:36:41,849 Så, sir Charles, til den er laget offisielt, eller til jeg hører om det 544 00:36:41,850 --> 00:36:45,520 direkte fra statsministeren selv, skal jeg fortsette med arbeidet mitt 545 00:36:45,710 --> 00:36:46,760 God dag til deg, sir. 546 00:36:50,310 --> 00:36:52,290 Du er veldig dumdristig, Mr. Fraser. 547 00:36:53,630 --> 00:36:58,090 Husk at i dette landet, hvem som helst av oss kan være ganske forbrukbare. 548 00:36:59,210 --> 00:37:00,260 God dag til deg, sir. 549 00:37:06,410 --> 00:37:07,770 Et telegram til deg, sir. 550 00:37:08,290 --> 00:37:09,340 Takk. 551 00:37:24,650 --> 00:37:25,700 Dårlige nyheter? 552 00:37:26,470 --> 00:37:27,520 Min kone. 553 00:37:28,690 --> 00:37:29,810 Kommer hun ikke? 554 00:37:41,950 --> 00:37:43,000 Layla? 555 00:37:49,750 --> 00:37:52,580 Hvordan vil du bruke resten av livet ditt med meg? 556 00:37:53,580 --> 00:37:54,980 Vær med meg hele tiden. 557 00:37:55,660 --> 00:37:56,800 Gå med meg overalt. 558 00:38:07,680 --> 00:38:08,960 Jeg er kvinnen din. 559 00:38:09,980 --> 00:38:11,680 Så lenge du vil ha meg. 560 00:38:34,570 --> 00:38:35,770 Kjører veldig bra, team. 561 00:38:47,790 --> 00:38:49,410 Hva har skjedd nå? 562 00:38:49,750 --> 00:38:50,800 Hun trenger matlaging. 563 00:38:51,970 --> 00:38:53,020 Matlaging? 564 00:38:53,330 --> 00:38:54,870 Hvor lang tid tar det? 565 00:38:55,090 --> 00:38:56,140 Hvem vet? 566 00:38:56,141 --> 00:38:59,809 Vel, vi kan ikke bare drive, vet du. Det er vanskelige kanaler der ute. 567 00:38:59,810 --> 00:39:01,190 Jeg skal fortelle henne det, kaptein. 568 00:39:04,970 --> 00:39:06,470 Sir Charles kalte det forræderi. 569 00:39:07,350 --> 00:39:10,830 Vi lever i en tid hvor alle dissenter kan anklages for forræderi. 570 00:39:11,950 --> 00:39:14,030 Jeg er også skyldig i noens øyne. 571 00:39:15,090 --> 00:39:17,050 Du mener Haji Ahmed? 572 00:39:18,030 --> 00:39:20,290 Jeg hater religiøs fanatisme, Albert. 573 00:39:21,930 --> 00:39:25,390 Den bruker Allah som en brikke. Det er det verste helligbrøde jeg vet. 574 00:39:25,890 --> 00:39:27,650 Har Haji Ahmed mange følgere? 575 00:39:28,610 --> 00:39:31,350 Hvilken følge kan en falsk profet ha? 576 00:39:31,550 --> 00:39:33,370 Noen få dolkmenn. 577 00:39:33,930 --> 00:39:34,980 Dagome? 578 00:39:35,330 --> 00:39:38,350 Du må ikke bekymre deg, min kjære Albert. Jeg kan administrere dem. 579 00:39:38,690 --> 00:39:41,490 Jeg frykter døden som jeg frykter evangelisten. 580 00:39:43,050 --> 00:39:45,410 De forfølger begge sjelen min. 581 00:39:56,230 --> 00:39:57,810 Kom igjen, jeg vakre. 582 00:39:58,670 --> 00:39:59,970 Kom igjen. 583 00:40:00,450 --> 00:40:01,500 Og du hviler. 584 00:40:03,560 --> 00:40:04,940 Havet driver for alltid. 585 00:40:05,620 --> 00:40:07,140 Og vi spiller land igjen. 586 00:40:08,960 --> 00:40:10,020 Tenåring Super. 587 00:40:24,740 --> 00:40:26,600 Det er en nydelig jente. 588 00:40:27,880 --> 00:40:29,380 Hvem er en nydelig jente? 589 00:40:54,080 --> 00:40:55,580 Den Yahmet og hans dolkmenn. 590 00:40:55,581 --> 00:40:58,879 Du vil få skylden. Det var derfor de dro ham her. Abdullah, hent politiet. 591 00:40:58,880 --> 00:41:00,600 Men de vil drepe deg også. Gjør som jeg sier. 592 00:41:00,820 --> 00:41:01,870 Men, men, Mester. 593 00:41:01,880 --> 00:41:03,560 Abdullah, gjør som han sier. Han har rett. 594 00:41:13,900 --> 00:41:18,340 Alltid de gode. 595 00:41:20,840 --> 00:41:23,010 Det er alltid de gode som er det myrdet. 596 00:41:34,190 --> 00:41:35,240 Ro deg ned. 597 00:41:41,610 --> 00:41:42,890 Vær så snill, drikk dette. 598 00:41:43,610 --> 00:41:44,660 Nei takk. 599 00:41:45,410 --> 00:41:46,460 Vennligst. 600 00:41:46,650 --> 00:41:47,910 Du må drikke det. 601 00:41:48,270 --> 00:41:49,320 For meg. 602 00:42:00,150 --> 00:42:03,110 Jeg skal finne ut om det er trygt å ta henne med inn i saken, sir. 603 00:42:03,660 --> 00:42:04,710 Greit, Fletcher. 604 00:42:05,980 --> 00:42:07,030 Full unna. 605 00:42:15,631 --> 00:42:17,239 Du 606 00:42:17,240 --> 00:42:24,199 må si 607 00:42:24,200 --> 00:42:27,019 umiddelbart, her er papirene dine for skreddersydd. 608 00:42:27,020 --> 00:42:27,959 Hvorfor, hva har skjedd? 609 00:42:27,960 --> 00:42:31,270 Suleiman Pasha er blitt myrdet. De har til hensikt å anklage Mr. Fraser. 610 00:42:31,580 --> 00:42:32,630 Hva? 611 00:42:33,820 --> 00:42:34,960 Vi har tatt ham hit. 612 00:42:35,380 --> 00:42:39,559 Han er bare dopet. Det er ikke tid til tape. Hvis han blir, blir han drept. 613 00:42:39,560 --> 00:42:41,159 er noen som vil ta på seg skylden. 614 00:42:41,160 --> 00:42:42,210 WHO? Leila. 615 00:43:03,850 --> 00:43:04,900 Jeg gjorde det. 616 00:43:05,910 --> 00:43:07,690 Jeg... Ta henne bort! Ta henne bort! 617 00:43:54,220 --> 00:43:55,500 Jeg vil ikke risikere skipet. 618 00:43:56,180 --> 00:43:57,380 Jeg holder henne utenfor kysten. 619 00:43:57,880 --> 00:43:59,920 Vel, burde vi ikke ringe dem tilbake først? 620 00:44:00,080 --> 00:44:01,480 Skipet er bare vår feil. 621 00:44:02,160 --> 00:44:04,140 Vi kan bruke langbåten til det blir kveld. 622 00:44:04,620 --> 00:44:05,670 Herr kompis! Sir? 623 00:44:06,460 --> 00:44:07,980 Rydd skipet for sjøen med en gang! 624 00:44:26,600 --> 00:44:27,650 hullet er klart der. 625 00:44:28,640 --> 00:44:31,060 Baines! Det er greit, Mr. Fraser. 626 00:44:32,200 --> 00:44:33,250 Hva skjedde? 627 00:44:33,720 --> 00:44:35,480 Hva gjorde vi? Hvor er vi? 628 00:44:36,780 --> 00:44:38,900 Baines, snu deg tilbake, hører du? Snu tilbake. 629 00:44:39,180 --> 00:44:40,760 Hvis du lar meg forklare. 630 00:44:40,980 --> 00:44:42,760 Snu deg tilbake, for helvete! Snu tilbake! 631 00:47:31,020 --> 00:47:32,070 Rett, sjef. 632 00:47:32,380 --> 00:47:34,020 Få av dampen. Men, James. 633 00:47:35,060 --> 00:47:36,160 Til skipet. 634 00:48:02,120 --> 00:48:03,860 Hva med James? James, de mennene! 635 00:48:03,861 --> 00:48:06,979 Det er en sjanse for dem. Men de kan fortsatt være i live. 636 00:48:06,980 --> 00:48:08,030 Vi kommer tilbake. 637 00:48:08,520 --> 00:48:09,570 De vil alle gå tapt. 638 00:48:22,600 --> 00:48:23,900 Ha en annen tot, sir. 639 00:48:24,280 --> 00:48:25,330 Takk. 640 00:48:26,240 --> 00:48:29,040 Sa Abdullah virkelig ikke mer? 641 00:48:29,331 --> 00:48:31,279 Ja, sir. 642 00:48:31,280 --> 00:48:32,330 Jeg frykter at han gjorde det. 643 00:48:33,800 --> 00:48:35,100 Kan en kvinne elske, sir? 644 00:48:36,380 --> 00:48:37,680 Gi henne livet for deg? 645 00:48:39,160 --> 00:48:40,210 Ja. 646 00:48:41,660 --> 00:48:42,710 Hvordan ville du vite det? 647 00:48:43,900 --> 00:48:47,780 Vel, jeg... Jeg visste ikke før, men jeg gjør nå. 648 00:48:50,680 --> 00:48:52,100 Gud hjelpe meg. 649 00:48:54,340 --> 00:48:58,000 Det er... Det er ingen trøst, sir. 650 00:48:58,001 --> 00:49:01,549 Men... Kunne du virkelig ha forlatt din kone og sønn? 651 00:49:01,550 --> 00:49:06,100 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0